by Hans-Bernd Kittlaus